Leer un libro alemán de verdad con un nivel A2 o B1 suele ir siempre igual. Una página trae diez palabras nuevas, y cada una tiene artículo, plural, formas verbales y un significado que quieres recordar. Cuando terminas de escribir las tarjetas, se te ha ido la tarde y sigues en la primera página.
Hice el lector de Kurzdeutsch justo para esa página. Le haces una foto, pegas un texto o le das un enlace de YouTube con subtítulos en alemán, y lo lees en la app. Tocas una palabra y su traducción aparece encima. Las palabras que no conoces las marcas con dos toques. Mantienes pulsada una frase, escribes tu propia traducción y tocas Comprobar: recibes un veredicto y una versión mejor. Explicar desmonta la frase, y ? te deja preguntar sobre ella con tus propias palabras. Cuando acabas la página, Terminar reúne las palabras que marcaste, y Crear tarjetas las convierte en tarjetas con una frase de ejemplo, una imagen y audio. Aparecen en tu entrenamiento ese mismo día.
En lugar de una lista de funciones, lo convertí en un cómic corto sobre Lena, que quiere leer libros en alemán y siempre se atasca en la primera página. Debajo del cómic hay una guía de cada botón, con pantallas reales de la app y los límites diarios.
Por ahora el lector es una beta por invitación, abierta a las primeras 50 personas más o menos. Durante la beta, las funciones de IA corren de nuestra cuenta dentro de unos límites diarios. Si añades tu propia clave de OpenAI o Anthropic, las pistas de palabras, Comprobar, Explicar y ? funcionan con ella: tú eliges el modelo y pagas directamente al proveedor. Las fotos de páginas siguen corriendo de nuestra cuenta dentro de los límites diarios. Las palabras que ya están en nuestro catálogo se convierten en tarjetas gratis, y tus primeras 10 palabras totalmente nuevas también corren de nuestra cuenta. Después, las palabras nuevas necesitan tu propia clave de OpenAI, que paga la imagen, mientras que el modelo de imágenes sigue siendo el mismo para que todas las tarjetas se vean igual.
Si quieres probarlo, pide acceso desde la app: te escribiré cuando tengas acceso.