Lire un vrai livre en allemand au niveau A2 ou B1, ça se passe presque toujours pareil. Une page apporte dix mots nouveaux, et chacun a un article, un pluriel, des formes verbales et un sens qu'on veut retenir. Le temps de taper les cartes, la soirée est passée et on en est toujours à la première page.
J'ai conçu le lecteur de Kurzdeutsch exactement pour cette page. Tu la prends en photo, tu colles un texte ou tu donnes un lien YouTube avec des sous-titres allemands, et tu la lis dans l'app. Tape sur un mot et sa traduction s'affiche au-dessus. Tape deux fois sur les mots que tu ne connais pas. Appuie longuement sur une phrase, écris ta propre traduction et tape sur Vérifier : tu obtiens un verdict et une meilleure version. Expliquer décortique la phrase, et ? te permet de poser une question dessus avec tes propres mots. Quand la page est finie, Terminer rassemble les mots que tu as marqués, et Créer les cartes en fait des cartes avec une phrase d'exemple, une image et l'audio. Elles arrivent dans ton entraînement le jour même.
Plutôt qu'une liste de fonctionnalités, j'en ai fait une courte BD sur Lena, qui veut lire des livres en allemand et reste toujours bloquée à la première page. Sous la BD, il y a un guide de chaque bouton, avec de vrais écrans de l'app et les limites quotidiennes.
Pour l'instant, le lecteur est une bêta sur invitation, ouverte aux 50 premières personnes environ. Pendant la bêta, les fonctions d'IA sont à nos frais dans des limites quotidiennes. Ajoute ta propre clé OpenAI ou Anthropic, et les indications de mots, Vérifier, Expliquer et ? passent par elle : tu choisis le modèle et tu paies directement le fournisseur. Les photos de pages restent à nos frais dans les limites quotidiennes. Les mots déjà présents dans notre catalogue deviennent des cartes gratuitement, et tes 10 premiers mots vraiment nouveaux sont aussi à nos frais. Ensuite, les mots nouveaux demandent ta propre clé OpenAI, qui paie l'image, tandis que le modèle d'images reste le même pour que toutes les cartes se ressemblent.
Si tu veux l'essayer, demande un accès dans l'appli — je t'écrirai quand ce sera ouvert.