Leggere un vero libro in tedesco a livello A2 o B1 di solito va sempre allo stesso modo. Una pagina porta dieci parole nuove, e ognuna ha un articolo, un plurale, le forme del verbo e un significato che vuoi ricordare. Quando hai finito di scrivere le schede, la serata è andata e sei ancora alla prima pagina.
Ho creato il lettore di Kurzdeutsch proprio per quella pagina. Le fai una foto, incolli un testo o gli dai un link di YouTube con i sottotitoli in tedesco, e la leggi nell'app. Tocchi una parola e la traduzione compare sopra. Le parole che non conosci le segni con un doppio tocco. Tieni premuta una frase, scrivi la tua traduzione e tocchi Controlla: ricevi un giudizio e una versione migliore. Spiega scompone la frase, e con ? puoi fare una domanda su di essa con parole tue. Finita la pagina, Termina raccoglie le parole che hai segnato, e Crea le schede le trasforma in schede con una frase d'esempio, un'immagine e l'audio. Compaiono nel tuo allenamento il giorno stesso.
Invece di un elenco di funzioni, ne ho fatto un breve fumetto su Lena, che vuole leggere libri in tedesco e si blocca sempre alla prima pagina. Sotto il fumetto c'è una guida a ogni pulsante, con schermate vere dell'app e i limiti giornalieri.
Per ora il lettore è una beta su invito, aperta più o meno alle prime 50 persone. Durante la beta le funzioni di IA sono a carico nostro, entro limiti giornalieri. Se aggiungi una tua chiave OpenAI o Anthropic, i suggerimenti sulle parole, Controlla, Spiega e ? girano su quella: scegli tu il modello e paghi direttamente il fornitore. Le foto delle pagine restano a carico nostro entro i limiti giornalieri. Le parole già presenti nel nostro catalogo diventano schede gratis, e anche le tue prime 10 parole completamente nuove sono a carico nostro. Dopo, per le parole nuove serve una tua chiave OpenAI, che paga l'immagine, mentre il modello delle immagini resta sempre lo stesso, così tutte le schede hanno lo stesso aspetto.
Se vuoi provarlo, chiedi l'accesso dall'app: ti scriverò quando l'accesso sarà attivo.