A2やB1のレベルで本物のドイツ語の本を読むと、たいてい同じことになります。1ページで新しい単語が10個。どれにも冠詞、複数形、動詞の変化形、そして覚えておきたい意味があります。単語カードを打ち終わるころには夜が終わっていて、まだ1ページ目のままです。
Kurzdeutsch のリーダーは、まさにそんなページのために作りました。ページを撮影するか、テキストを貼り付けるか、ドイツ語字幕つきの YouTube リンクを渡せば、アプリの中で読めます。単語をタップすると、その上に訳が出ます。知らない単語はダブルタップで印をつけます。文を長押しして自分の訳を入力し、チェックをタップすると、判定とよりよい訳が返ってきます。解説するは文を分解して説明し、?ではその文について自分の言葉で質問できます。ページを読み終えたら、終了で印をつけた単語が集まり、カードを作成で例文・画像・音声つきのカードになります。カードはその日のうちにトレーニングに出てきます。
機能の一覧を並べるかわりに、ドイツ語の本を読みたいのにいつも1ページ目でつまずくレナの短いマンガにしました。マンガの下には、実際のアプリ画面と1日の上限つきで、すべてのボタンのガイドがあります。
リーダーは今のところ招待制のベータで、先着50人ほどに公開しています。ベータ期間中、AI機能は1日の上限の範囲内で私たちの負担です。自分の OpenAI か Anthropic のキーを追加すると、単語のヒント、チェック、解説する、?はそのキーで動きます。モデルは自分で選べて、料金はプロバイダーに直接支払います。ページの写真は、1日の上限の範囲内で引き続き私たちの負担です。すでに私たちのカタログにある単語は無料でカードになり、まったく新しい単語も最初の10個までは私たちが負担します。その先の新しい単語には自分の OpenAI キーが必要で、画像の料金はそのキーで支払われます。すべてのカードの見た目をそろえるため、画像のモデルは固定です。
試してみたい方は、アプリでアクセスをリクエストしてください。利用できるようになったらメールでお知らせします。