Ler um livro alemão a sério no nível A2 ou B1 costuma correr sempre da mesma maneira. Uma página traz dez palavras novas, e cada uma tem artigo, plural, formas verbais e um significado que queres guardar. Quando acabas de escrever os cartões, a noite já passou e continuas na primeira página.
Criei o leitor do Kurzdeutsch exatamente para essa página. Tiras-lhe uma foto, colas um texto ou dás um link do YouTube com legendas em alemão, e lês na aplicação. Tocas numa palavra e a tradução aparece por cima. As palavras que não conheces marcas com dois toques. Manténs premida uma frase, escreves a tua tradução e tocas em Verificar: recebes um veredicto e uma versão melhor. Explicar desmonta a frase, e ? deixa-te perguntar sobre ela por palavras tuas. Quando a página está feita, Terminar junta as palavras que marcaste, e Criar cartões transforma-as em cartões com uma frase de exemplo, uma imagem e áudio. Aparecem no teu treino no mesmo dia.
Em vez de uma lista de funcionalidades, fiz uma banda desenhada curta sobre a Lena, que quer ler livros em alemão e fica sempre presa na primeira página. Por baixo da banda desenhada há um guia de cada botão, com ecrãs reais da aplicação e os limites diários.
Para já, o leitor é uma beta por convite, aberta às primeiras 50 pessoas, mais ou menos. Durante a beta, as funções de IA ficam por nossa conta, dentro de limites diários. Se juntares a tua própria chave da OpenAI ou da Anthropic, as dicas de palavras, Verificar, Explicar e ? passam a usá-la: escolhes o modelo e pagas diretamente ao fornecedor. As fotos das páginas continuam por nossa conta dentro dos limites diários. As palavras que já estão no nosso catálogo tornam-se cartões gratuitamente, e as tuas primeiras 10 palavras completamente novas também ficam por nossa conta. Depois disso, as palavras novas precisam da tua própria chave da OpenAI, que paga a imagem, enquanto o modelo de imagem se mantém o mesmo para que todos os cartões tenham o mesmo aspeto.
Se quiseres experimentar, pede acesso na app — escrevo-te quando o acesso estiver aberto.