在 A2 或 B1 水平读一本真正的德语书，过程通常都差不多。一页就带来十个生词，每个都有冠词、复数、动词变位，还有一个你想记住的意思。等你把单词卡都打完，一晚上已经过去了，而你还停在第一页。
我在 Kurzdeutsch 里做阅读器，就是为了这样的一页。给它拍张照，或者粘贴一段文字，或者给一个带德语字幕的 YouTube 链接，然后在应用里读。点按一个单词，翻译就出现在它上方。不认识的词，连点两下做个标记。长按一句话，输入你自己的翻译，再点检查：你会得到评判和一个更好的译法。讲解会把句子拆开讲清楚，?让你用自己的话就这句话提问。读完这一页，结束会把你标记的词收集起来，创建卡片再把它们做成带例句、图片和语音的卡片。当天就会出现在你的练习里。
我没有列一张功能清单，而是画了一则短漫画，讲莉娜想读德语书，却总是卡在第一页。漫画下面是每个按钮的指南，配有应用的真实截图和每日限额。
阅读器目前是邀请制测试版，大约向前 50 位用户开放。测试期间，AI 功能在每日限额内由我们承担费用。添加你自己的 OpenAI 或 Anthropic 密钥后，单词提示、检查、讲解和?都会用它运行：模型由你选择，费用直接付给服务商。书页照片在每日限额内仍由我们承担。我们词库里已有的单词可以免费做成卡片，你的前 10 个全新单词也由我们承担。之后，新单词需要你自己的 OpenAI 密钥来支付图片费用；图片模型保持不变，这样所有卡片看起来都一致。
想试试的话，在应用里申请访问，开通后我会发邮件告诉你。